Học tiếng Anh qua bản tin hàng ngày – Bài 26
| Inventor of Weed Eater Started a Revolution This is the VOA Special English Agriculture Report. George Ballas of Houston, Texas, lived a long life. He was a businessman and property developer. A university lecturer and author. A dancer and dance studio owner whose son Corky and grandson Mark followed in his footsteps into the dance world. And Mr. Ballas was the inventor of the Weed Eater. The man who found an easier way for people to cut grass and weeds died in Houston on June |
Nhà Phát Minh Máy Nhổ Cỏ- Khởi Đầu Cho Một Cuộc Cách Mạng Đây là bản tin Nông nghiệp của chương trình tiếng Anh đặc biệt của đài VOA George Ballas là người Houston, Texas, ông đã sống rất thọ trong cuộc đời của mình. Ông là một doanh nhân, một nhà phát triển bất động sản, một giảng viên đại học, một nhà viết sách một vũ công, một ông chủ phòng khiêu vũ, và là người có con trai Corky và cháu là Mark đã tiếp tục sự nghiệp của ông vào thế giới khiêu vũ. Và ông cũng là người phát minh ra máy nhổ cỏ. Ông đã tìm ra cách cắt cỏ một cách dễ dàng hơn. Ông đã qua đời vào ngày 25 tháng sáu tại |
| twenty-fifth. He was eighty-five years old. George Ballas was born in Louisiana. He joined the military at seventeen. He served in World War Two and the Korean War. After the military, he became a dance teacher and executive in the dance school industry. In the nineteen fifties, he built a dance studio of his own in Houston. People called it the biggest in the world. Dance City USA had one hundred twenty teachers. Mr. Ballas sold the studio in nineteen sixty-four. By the early seventies, he was on to the next big thing. The idea had come to him at a car wash. He watched the needle-like bristles of the brushes as they went round and round against his car. Could a similar idea be used to cut grass in places out of reach of someone pushing a lawn mower? To find out, he placed lengths of fishing line through holes in a tin can. He attached the can to the |
Houston. Ông thọ 85 tuổi, George Ballas sinh ra tại Louisiana. Ông gia nhập quân đội năm 17 tuổi. Ông đã từng tham gia trong chiến tranh thế giới thứ hai và chiến tranh Triều Tiên. Sau khi xuất ngũ, ông trở thành một giáo viên khiêu vũ và là nhà điều hành trong ngành công nghiệp các trường khiêu vũ vào những năm 1950, ông tự mình gây dựng một studio khiêu vũ ở Houston. Studio này được đánh giá là studio khiêu vũ lớn nhất trên thế giới. Phòng khiêu vũ của ông- Dance City USA có hơn 100 giáo viên. Ông đã bán đi năm 1964. vào đầu những năm 1970, ông lại tiếp tục bước sang giai đoạn thành công tiếp theo. Ý tưởng này xuất phát từ bãi rửa xe. Ông quan sát thấy những cái sợi lông giống hình những cái kim của bàn chải khi chúng quay vòng qua chiếc xe của mình. Liệu một ý tưởng tương tự để cắt cỏ ở những nơi xa tầm với với người đang dùng máy cắt cỏ? Để tìm ra câu trả lời, ông đặt chiều dài của dây đánh cá qua các lỗ của hộp thiếc. ông gắn hộp đó vào bộ |
| spinning part of a motorized grass edger. The result? A revolution for millions of people who cut grass for a living or just to keep their neighbors happy. George Ballas became known as the “Weed King.” As he once told the Houston Chronicle, “A Weed Eater comes along once in a lifetime.” His invention grew into a company which he later sold. Today his idea lives on in a new generation of string trimmers and edgers that people often call weed whackers. The noise may not be the nicest, but neither is a loud mower. Trimmers work well in corners and along walls and fences. They also avoid the use of chemicals and the labor of pulling weeds by hand. Of course, in the wrong hands, a weed whacker can do damage like any other power tool. The high-speed cutting line can whack pieces out of trees, wood fences, stone surfaces or birdbaths. |
phận quay của máy cắt cỏ đã được cơ giới hóa. Kết quà? Đã có một thay đổi lớn cho hàng triệu người, dù họ cắt cỏ để kiếm sống hay chỉ là để không làm ảnh hưởng đến ông hàng xóm. George Ballas trở nên nổi tiếng với cái tên “Vua Cỏ”. Ông đã từng chia sẻ với tờ báo Houston Chronicle rằng “ý tưởng máy cắt cỏ chỉ xuất hiên một lần trong đời Phát minh của ông phát triển thành công ty nhưng sau đó ông lại bán. Ngày nay ý tưởng của ông vẫn giúp ích cho những người làm công việc cắt tỉa mà người ta còn gọi là máy nuốt cỏ. Có thể nó sẽ tạo ra tiếng ồn, một điểm không hay lắm, nhưng nó cũng không hẳn quá lớn. Người ta có thể cắt dễ dàng ở các góc gách, dọc bờ tường và hàng rào. Họ đồng thời tránh sử dụng hóa chất (thuốc diệt cỏ) hoặc nhổ cỏ bằng tay. Tất nhiên, máy nhổ cỏ cũng có mặt trái, nó có thể gây hại giống như các công cụ chạy bằng điện khác. Dòng cắt tốc độ cao có thể cắt từng mảng ra khỏi cây, hàng rào gỗ, mặt đá hoặc bể cá. |
| In nineteen fifty-two, George Ballas married Maria Louisa Marulanda, a flamenco dancer and film actress. They were together for fifty-nine years until his death. For VOA Special English, I’m Carolyn Presutti. You can find Voice of America’s daily news and information service for people learning English at voaspecialenglish.com. |
Vào năm 1952, George kết hôn với Maria Louisa, một vũ công Flameco và là một diễn viên truyền hình. Họ sống với nhau được 59 năm cho đến khi ông qua đời Trên đây là bản tin của chương trình tiếng Anh đặc biệt của VOA. Tôi là Carolyn Presutti Các bạn có thể nghe nhật báo của Voice of America và thông tin dịch vụ cho các bạn học tiếng Ạnh ở địa chỉ voaspecialenglish.com |
