Học tiếng Anh qua bản tin hàng ngày – Bài 37
| Fukushima Children Tested for Thyroid Cancer Risk This is the VOA Special English Health Report Japanese doctors have begun examining three hundred sixty thousand children in Fukushima Prefecture. The goal is to learn the extent to which radiation may increase their risk of thyroid cancer. Children who lived closest to the Fukushima-1 Nuclear Power Station were among the first to be tested. The earthquake and tsunami that struck northeastern Japan in March left twenty thousand people dead or missing. |
Trẻ Em Ở Fukushima Được Kiểm Tra Nguy Cơ Ung Thư Tuyến Giáp Đây là bản tin Sức Khỏe của chương trình tiếng Anh đặc biệt của đài VOA. Các bác sỹ Nhật Bản đã bắt đầu kiểm tra 360 ngìn trẻ em ở quận Fukushima. Mục đích của cuộc khảo sát này là để tìm hiểu mức độ bức xạ có thể làm tăng nguy cơ ung thư tuyến giáp của trẻ em những vùng này. Trẻ em sống ở gần trạm năng lượng hạt nhân Fukushima-1 nhất sẽ được kiểm tra trước tiên. Trận động đất và sóng thần tấn công đông bắc Nhật Bản vào tháng ba vừa qua đã làm 20.000 người chết và mất tích. |
| So far no one has died from radiation exposure. But tens of thousands remain displaced from a twenty kilometer area around the disabled power plant. Officials say the thyroid tests will be done every two years until the children reach the age of twenty. After that, tests will be done every five years. Most cancers of the thyroid gland can be treated if found early. Some people in Tokyo and other cities are measuring radiation levels themselves. They worry about a possible risk from Fukushima. Recently, a private laboratory confirmed the presence of increased levels of radioactive cesium in some dirt at Tokyo’s Edogawa ballpark. The area is nearly two hundred fifty kilometers from the reactors. Two mothers at the ballpark expressed surprise when told about the radioactive hot spot. The women said they had heard many general reports about radiation since the disaster in March. They felt they could not be overly concerned about those reports or they |
Cho đến nay vẫn chưa có người chết do nổ bức xạ. Nhưng hàng vạn người vẫn phải sống cách ly nhà máy năng lượng với bán kính 20 kilomet, mặc dù nó đã gần như không hoạt động nữa. Các nhà chức trách cho biết các em sẽ được kiểm tra tuyến giáp 2 năm một lần cho đến18 tuổi. Sau 20 tuổi, sẽ được kiểm tra 5 năm 1 lần. Hầu hết ung thư tuyến giáp đều có thể chữa trị được nếu phát hiện sớm. Một số người dân ở Tokyo và các thành phố khác đang tự kiểm tra nồng độ bức xạ cho mình. Họ lo lắng có thể bị ảnh hưởng từ Fukushima. Gần đây, một phòng thí nghiệm tư đã xác nhận nồng độ chất Xêzi phóng xạ đã tăng lên trong một số bụi ở sân bóng chày Edogawa, Tokyo. Khu vực này cách lò phản ứng gần 250km. Hai bà mẹ ở khu vực sân bóng chày đã bày tỏ sự ngạc nhiên khi biết tin về điểm nóng phóng xạ này. Hai bà mẹ này cho biết họ đã nghe rất nhiều tin tức tổng hợp về phóng xạ kể từ vụ thảm họa vào tháng ba vừa qua. Họ cảm thấy họ không thể quá lo lắng về những tin tức đó và cũng sẽ |
| would not be able to go on with their daily lives. Private citizens found abnormal levels of radiation in the air on the path to a Tokyo school. However, government officials said the cause was under the floor of a nearby house: old bottles containing radium powder. Radium was used in the past to make watch and clock faces glow in the dark.The International Atomic Energy Agency said in October that Japan must avoid becoming too “conservative” in its clean-up efforts. Japanese officials have ordered an increase in radiation testing, but they say hot spots outside Fukushima are not a cause for worry. They say no one spends enough time at the sites to get enough radiation to cause harm. They also say the small dosimeters that some private citizens use to measure radiation can give a wrong reading. For VOA Special English, I’m Alex Villarreal. Our programs are a way for people to read, listen and learn American English and much more. |
không để nó luôn ám ảnh trong cuộc sống hàng ngày. Người dân đã thấy mức độ phóng xạ khác thường trong không khí trên đường đến một ngôi trường ở Tokyo. Tuy nhiên, các quan chức chính phủ cho biết nguyên nhân của hiện tượng này là từ bên dưới nền một ngôi nhà gần đó, do có các lọ chai cũ chứa bột Rađi. Trước đây người ta dùng Rađi để làm cho mặt đồng hồ đeo tay và treo tường phát sáng trong bóng tối. Cơ quan năng lượng nguyên tử quốc tế (IAEA) đã phát biểu vào tháng 10 vừa qua, rằng Nhật Bản cần tránh trở nên quá bảo thủ trong những nỗ lực thu dọn tàn dư của họ. Các quan chức Nhật Bản đã đưa ra đề nghị tăng thêm kiểm tra chất phóng xạ, nhưng họ còn nói thêm những điểm nóng phía ngoài Fukushima không phải là vấn đề đáng lo. Họ cho biết không ai ở đó quá lâu để tiếp xúc với nhiều chất phóng xạ đến mức có thể gây hại. Họ còn cho rằng những dụng cụ đo lường nhỏ mà một số cá nhân sử dụng có thể cho kết quả sai. Trên đây là chương trình tiếng Anh đặc biệt của đài VOA, tôi là Alex Villarreal. Chương trình của chúng tôi là công cụ cho các bạn đọc, nghe và học tiếng Anh Mỹ và còn nhiều |
| You can download transcripts and MP3s of our stories at voaspecialenglish.com. |
hữu ích khác. Các bạn có thể tải bản dịch, MP3 của các tin tức tại địa chỉ voaspecialenglish.com |
